Page 1 - December 2018

RNI No. 19960/70
Registered KL/IJK/12/2016-2018
Date of Publication 01.12. 2018
ÿm]nXw 1970 www. keralasabha.net E-mail: keralasabhaijk@gmail.com
Xym-K ssN-X-\y-Øn¬ Xn-cp-\m-fp-Iƒ e-fn-X-am-°p-I: am¿ t]m-fn I-Æq-°m-S≥
kz¥w teJ-I≥
C-cn-ßm-e-°p-S : ss{I-kv-
Xh- c- ps- S Bt- Lmj- ß- s- f-
∏‰- n tIc- f- It- Øme- n°- m
sa{- Xm≥- ka- nX- nb- pw AX- n-
Poh- \- h¿j- mN- c- W- t- Øm-
S-\p-_-‘n-®p C-cn-ßm-e-
°pS- cq]- X- bpw \¬I- nb- n-
´p≈- \n¿t- Zi- ß- ƒ ]c- nK- -
`qanb- n¬ k∑\- - p≈ kIe- ¿°pw kam[- m\ ktμi- h- pa- mbn c£I- ≥
Ah-X-cn® kpZn\w kam-K-X-am-Ip-∂p. tIc-f-k-`-bpsS {]nb hmb-\-
°m¿°v B hnip≤- Z- n\- Ø- ns- ‚- Bi- wk- I- ƒ!
100 ho-Sp-Iƒ \n¿-an-®p \¬-Im≥
C-cn-ßm-e-°p-S cq-]-X
]≤-Xn°v BsI sNehv \mev tImSn
Cc- nß- me- °- pS- : {]f- b- s- °S- pX- n-
bn¬ ho-Sp \-jv-S-s∏-´- 100 Ip-
Spw-_-߃-°v \m-ep tIm-Sn cq-
] apS- °- n `h- \- w \n¿a- n®- p \¬-
Ip∂- h≥ ]≤- X- nb- pa- mb- n Cc- n-
ßme- °- pS- cq]- X- .
A-Xn-Po-h-\ h¿-j-Øn-s‚
`mK- a- mb- n´- mW- v ]≤- X- n \S- ∏- ne- m- h-[n ]p-\-c-[n-hm-k {]-h¿-Ø-
°p∂- s- X∂- v am¿ t]mf- n IÆ- q-
°mS- ≥ Ad- nb- n®- p. cq]- X- mX- n¿-
Øn°- p≈- ns- e \m\- mP- mX- n aX- -
ÿc- mb- h- c- n¬ \n∂- p Xnc- s- ™-
Sp-°p-∂ G-‰-hpw A¿-l-cm-b
100 Ip-Spw-_-ß-sf-bm-Wv C-
tIc-f-k` IpSpw-_- kw-Kaw Unkw-_¿ 15 i\n cmhnse 9 aWn°v
I-e-° sh-≈-Øn¬ ao≥ ]n-Sn-°m≥ "Fw-]-d¿' {]-ÿm-\w
kz-¥w te-J-I≥
C-cn-ßm-e-°p-S : hn-izm-k hn-
cp≤- {]ÿ- m\- a- mb- Fw]- d- ¿ C-
Ωm\- pt- he- ns- ‚ ÿm]- I- ≥ tPm-
k-^v s]m-∂m-dn-s‚ a-c-W-ti-
jw Ht- ´s- dt- ∏¿ Iq´- t- Øms- S Iq-
Smc- w hn´- pt- ]mb- X- ns- \ XpS- ¿∂- v
D-S-se-Sp-Ø {]-Xn-k-‘n-°v X-
Sb- nS- m≥ ]pX- nb- X{- ¥ß- f- pa- m-
tIc-f-k`
Wn®- ps- Im≠- mb- nc- n°- W- w Xnc- p- A-t±-lw ]-d-™p. Xn-cp-\m-fp-
\mf- pI- ƒ kw_- ‘- n®- Xoc- pa- m-
\-ß-sf-Sp-t°-≠-sX-∂p am¿
t]m-fn I-Æq-°m-S≥ Hm¿-an-∏n-
®p.
]¶- ph- b- °v- e- ns- ‚ ssNX- \- y- \pw CS- h- I- Iq´- mb- va- b- n¬ hf- -
Øn¬ Xnc- p\- mf- pI- f- pw Bt- Lm-
jß- f- pw ef- nX- a- m°- W- s- a∂- pw
CX- n\- mb- n XymK- a- \- t- ms- S F- Øpw H-gn-hm-°n Xn-cp-\m-fp-I-
√mh- c- pw kl- I- c- n°- W- s- a∂- pw
Xn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øp-I F-∂v C-
cn-ßm-e-°p-S cq-]-X- ssh-Zn-I
hn-ip-≤o-I-c-W Zn-\-Øn¬ A-
t±l- w ]d- ™- p.
hnh- n[- CS- h- I- Iƒ kz¥- w
\n-e-bn¬ ho-Sp-Iƒ \n¿-an-®p
\¬I- p∂- X- pƒs- ∏s- Sb- p≈- \nc- -
\ß- ƒ ]pt- cmK- a- n°- pI- b- mW- v.
{]-f-b-s°-Sp-Xn G-‰-hpw cq-
£-am-bn-cp-∂ Hm-K-Ãv am-k-
Øn¬ cq-]-Xm-Xn¿-Øn-°p-≈n-
se hnh- n[- CS- h- I- I- f- pw ÿm-
]\- ß- f- pw k\- yk- vX- `h- \- ß- -
am¿ tXmam sk‚¿, _nF¬Fw Bfq¿
bn IqS- mc- {]N- mc- I- ¿ cwK- Ø- v.
hn-hn-[ cq-]-X-I-fn-se C-S-h-I-
Is- f e£- ya- n´- mW- v It- Øme- n-
°m k`- b- vs- °X- ns- c hymP- {]-
Nm-c-W-߃ A-gn-®p-hn-´p-sIm-
≠p≈- \o°- w.
F-d-Wm-Ip-fw ˛ A-¶-am-en
A-Xn-cq-]-X-bn¬ k-ao-]-Im-e-
Øp≠- mb- `qa- n hn¬]- \- hnh- m-
Z-hpw _n-j-]v {^m-t¶m-bv-s°-
k`-bpsS apJw kXy-Øns‚ kzcw
Iƒ hni- zmk- ]mc- º- c- yØ- ns- ‚-
bpw B-cm-[-\-{I-a ss]-Xr-I-
Øns- ‚b- pw {]I- mi- \- a- mW- v.
hn-izm-k-Øn¬ B-g-s∏-Sm-
cph- m\- pw Bt- Lmj- ß- ƒ Ah- -
kc- a- mI- W- w. B¿`- mS- h- pw [q¿-
fn¬ em-fn-Xyw \n-d-™p \n¬-
fpw kw-L-Sn-∏n-® Iym-ºp-I-fp-
sS \-S-Øn-∏n-\pw ho-Sp-I-fpw
ÿm-]-\-ß-fpw hr-Øn-bm-°p-
∂-Xn-\pw sa-Un-°¬ Iym-ºp-
Iƒ kw-L-Sn-∏n-°p-∂-Xn-\p-am-
bn c≠- p tImS- n Aº- X- p e£- w
cq]- sNe- h- g- n®- nc- p∂- p.
cq]- X- b- ns- e kma- ql- nI- {]-
h¿Ø- \- ÿm]- \- ß- f- mb- tkm-
jy¬ B-£≥, A-hm¿-Uv
skms- sk‰- n, apJ- ]- {- Xa- mb- "tI-
cf- k- `- ' F∂- nh- b- ne- qs- Sb- mW- v
]p\- c- [- nh- mk- {]h- ¿Ø- \- ß- ƒ
Gt- Im]- n∏- n°- p∂- X- v.
Xn-sc-bp-≠m-b ]-cm-Xn-bpw D-
b¿Ø- n∏- nS- n®- mW- v ]pX- nb- Cc- -
Is- f t\S- m\- p≈- X{- ¥ß- ƒ {]-
tbmK- n°- p∂- X- .v Cc- nß- me- °- pS- ,
Xr-iq¿, F-d-Wm-Ip-fw ˛ A-¶-
ame- n, tIm´- ∏- pd- w cq]- X- I- f- ns- e ]-d-™p. Iq-Sm-sX Iq-Sm-c-Øn-
CS- h- I- I- f- ns- e hni- zmk- n ka- q-
lß- ƒ°- nS- b- ne- mW- v i‡- a- mb-
he- h- oi- ¬.
Iq-Sm-cw hn-´-h-sc I-≈-t°-
Ccn-ßm-e-°pS cq]X {]kn-≤o-I-cWw
°s- ´s- b∂- v CS- b- t- eJ- \- Ø- n¬
am¿ t]mf- n IÆ- q°- mS- ≥ Nq≠- n-
°m´- n.
a‰- p {][- m\- \n¿t- ±i- ß- ƒ :
C-S-h-I-bn-se {]-[m-\-s∏-´ Xn-
cp\- mf- pI- ƒ Hc- p {]k- pt- Z¥- na- m-
{Xa- mb- n Gs- ‰S- pØ- p \S- Ø- m≥
]m-Sn-√. Iq-Sp-X¬ {]-kp-tZ-¥n-
am¿ H-cp-an-®p Xn-cp-\mƒ sN-e-
hp-Iƒ h-ln-°p-∂p-s≠-¶n¬
P-\m-[-n-]-Xy, a-X-\n-c-t]-£ C-¥y-bp-sS `m-hn \n¿-W-bn-°p-∂ tem-Iv-k-`m Xn-c-s™-Sp-∏n-\p
C-\n A©p am-k-߃ am-{Xw. tI-{μw `-cn-°p-∂ cm-jv-{So-b ]m¿-´n B Xn-c-s™-Sp-∏n-se X-ß-
fp-sS e-£yw {]-Jym-]n-®p I-gn-™p: A-©p h¿-j-sØ-b-√, 50 h¿-j-sØ `-c-Ww. F-¶n¬ Xn-c-
s™-Sp-∏m-\-¥-c C-¥y-bn¬ ss{I-kv-X-h-cpƒ-s∏-sS-bp-≈ \yq-\-]-£-ß-fp-sS ÿn-Xn F-¥m-Ipw?
e£yw 50 h¿jw
kz¥w teJ-I≥
C-cn-ßm-e-°p-S : P-\m-[n-]-Xy,
aX- \- nc- t- ]£- aqe- yß- f- n¬ hn-
izk- n°- p∂- C¥- yb- ns- e P\- h- n-
`m-K-߃ B-i-¶-tbm-sS Im-
Ønc- n°- p∂- Znh- k- a- mW- v Unk- w-
_¿ 11. A∂- mW- v 2019 se tem-
Ikv- `- m Xnc- s- ™S- p∏- ns- ‚ "sk-
an- ss^-\¬' B-bn ]-cn-K-Wn-
°-s∏-Sp-∂ a-[y-{]-tZ-iv, cm-P-
ÿm≥, sX-e-¶m-\, O-Øo-kv-
KU- v, ant- kmd- mw F∂- o A©- p
kwÿ- m\- \nb- a- k- `- I- f- nt- e°- v
Ct- ∏mƒ \S- ∂- ps- Im≠- nc- n°- p∂-
thms- ´S- p∏- v ^e- ß- ƒ ]pd- Ø- p-
hc- nI- .
a-[y-{]-tZ-in-epw cm-P-ÿm-
\ne- pw _ns- P]- nb- pw OØ- ok- v-
KU- n¬ tIm¨{- Kk- pw sXe- ¶- m-
\-bn¬ sX-e-¶m-\ cm-jv-{So-b-
ka- nX- nb- pw ant- kmd- ma- n¬ Ah- n-
Ss- Ø {]m-tZ-in-I ]m¿´- nb- pa- m-
Wv `c- W- Ø- n¬. Ch- b- n¬ a[- y-
{]t- Zi- ns- eb- pw cmP- ÿ- m\- ns- e-
bpw Xn-c-s™-Sp-∏v ^-e-ß-fm-
Wv G-sd \n¿-Wm-b-Iw. C-hn-
sS _ns- P]- n `c- W- Ø- nt- e°- v Xn-
cn-s®-Øn-bm¬, A-Xv \-tc-{μ
tamZ- nb- ps- S t\X- rX- zØ- ne- p≈-
tI{μ k¿°- mcns‚ \yq\]- £
hncp≤ \ne-]m-Sp-Iƒ°pw
t\m´v \ntcm-[-\-apƒs∏-sS-
bp≈ hnhmZ \S-]-Sn-Iƒ°pw
e`n-°p∂ Aw-Ko-Im-c-am-bn-cn-
°p-sa-∂m-Wv cm-jv-{So-b \n-co-
£I- c- ps- S hne- b- nc- pØ- ¬.
Ch- nS- ß- f- ns- e hnP- b- w 2019
se tem-Iv-k-`m Xn-c-s™-Sp-
∏n¬ Bh- ¿Ø- n®- m¬, ]n∂- oS- p-
≈ Im-ew C-¥y, C-t∏m-gp-≈
kn¬ IpS- p°- nb- pw `oj- W- ns- ∏-
SpØ- nb- pw apc- nb- mS- v `mK- Ø- p≈-
kn-tbm≥ tIm-f-\n-Ifn¬ \n-
∂p A-I-‰m-\p-≈ {i-a-hpw \-S-
°p∂- X- mb- n ]pd- Ø- nd- ß- nb- h- ¿
se k{-v Xo t\X- mh- ns- \X- ns- c i-
_Z-v a- pb- ¿Ø- p∂- h- s- c am\- k- nI-
tcmK- nI- f- m°- n Nn{- XoI- c- n®- v am- Øn¬ \n-∂v c-£-s∏-´-h¿ ]-d-
c-I-am-b a-cp-∂p-Iƒ \¬-In X-
sN-e-hn-\p-≈ Xp-I ]-≈n-bn-
te¬-∏n-°-Ww. B Xn-cp-\m-fn-
\p≈- k÷- oI- c- W- ß- ƒ hnI- m-
cnb- ps- Sb- pw ssI°- mc- ∑- mc- ps- S-
bpw I-Ω-n‰n Aw-K-ß-fp-sS-bpw
t\X- rX- zØ- ne- mW- v \S- t- Ø≠- -
X.v Xnc- p\- mf- n\- mb- n CS- h- I- b- n¬
sN-e-h-gn-°p-∂ Xp-I-bp-sS ]-
Øp i-X-am-\w km-aq-ln-I {]-
h¿Ø- \- ß- ƒ°- pw Zc- n{- Zs- c k-
C¥- yb- mb- nc- n°- ns- √∂- `b- s- ∏-
SpØ- p∂- km[- yX- b- mW- v Ah- ¿
Nq≠- n°- m´- p∂- Xv.
I-gn-™ sk-]v-‰w-_-dn¬
tKmh- b- n¬ \S- ∂- _ns- P]- n k-
tΩ-f-\-Øn¬ B ]m¿-´n-bp-sS
A[- y£- ≥ Aa- nX- v jm ]d- ™- -
Xv Cu km[- yX- I- ƒ°- v ]n≥_- -
e-am-bn cm-jv-{So-b \n-co-£-I¿
Iq´n-hmbn°p-∂p: "\-Ωp-sS e-
£yw 2019 A-√; A-Sp-Ø 50
h¿j- s- Ø `c- W- a- mW- v'.
kzm-X-{¥y-Øn-s‚ 75 ˛mw
hm¿-jn-Iw B-tLm-jn-°p-∂
2022 Hms- S C¥- ys- b ]q¿W- a- m-
bn "lnμ- p cmj- {-v S'a- mb- n {]J- ym-
]n°- ps- a∂- _ns- P]- nb- ns- eb- pw
AX- ns- ‚ i‡- n t{kmX- - mb- n
\ne- s- Im≈- p∂- kwL- ]- c- nh- mc- -
ßf- ps- Sb- pw D∂- X- t\X- m°- f- p-
sS ]c- k- y {]k- vX- mh- \- I- ƒ C-
tXm-sSm∏w tN¿-Øp hm-bn-
°mw.
Cu ]›mØ- e- Ø- ne- mWv H-
cp lnμ- p cmj- v{- SØ- nt- e°- p≈-
\n¿W- mb- I- - Nph- S- ph- b- ]v- mb- nc- n- \m am‰- w Dd- ∏- ms- W∂- pw `c- W- - ®p-b-cp-∂ s]-t{Smƒ˛Uo-k¬
°pw 2019 se tem-Iv-k-`m Xn-c-
s™-Sp-∏v F-∂ hym-]-I-am-b
Bi- ¶- .
CX- n\- p≈- Hc- p°- ß- f- ps- S C-
Sn-ap-g-°-am-Wv A-tbm-[y t£-
{X \n¿a- mW- w ho≠- pw kP- oh- -
am-bn-cn-°p-∂-Xn-\p ]n-∂n¬
\nco-£-I¿ ImWp-∂-Xv. Kp-P-
dm-Øn¬ 3000 tIm-Sn cq-]-ap-S-
°n _n-sP-]n k¿-°m¿ \n¿-an-
® k¿-Zm¿ ]-t´-en-s‚ 182 ao-
‰¿ D-b-c-ap-≈ {]-Xn-a-bpw A-
tbm[- yb- n¬ _ns- P]- n t\X- rX- z-
Øn-ep-≈ k¿-°m¿ \n¿-an-
°m≥ t]m-Ip-∂ 221 ao-‰¿ D-b-
f¿Ø- nb- nS- p∂- X- mb- pw ]c- mX- nb- p-
≠v. C-Xn-\m-bn A-h¿ {]-[m-\-
am-bpw I-cp-hm-°p-∂-Xv kv-{Xo-
I-sf-bm-Wv. `¿-Øm-hn-\v am-\-
knI- tcmK- a- ps- ≠∂- pw ac- p∂- p
sImS- p°- W- s- a∂- pa- p≈- hymP-
D]tZ-iw \¬-In-bm-Wv C-Xv
km-[n-°p-∂-sX-∂pw Iq-Sm-c-
™p.
Unkw_- ¿ 2018
]pkvXIw 49 e°w 12 t]Pv 16 hne 5.00
lm-bn-°m-\pw \o-°n h-bv-°- cn-ip-Iƒ F-∂n-h hm-S-I-bv-°v °p-∂p. [m-cm-fw C-S-h-I-
Ww. ssh-Ip-t∂-c-ß-fn-se {]- hmß- p∂- X- v \nc- p¬k- ml- s- ∏S- p- Iƒ C-t∏mƒ X-s∂ Cu
Z-£n-Ww ssh-In-´v G-gn-\v k- Ø-Ww. Su¨ A-ºv, A-ßm- \n¿t- ±i- ß- ƒ A\- pk- c- n®- m-
am-]n-°-Ww. sa-Km tjm, Hm¿- Sn Aº- v F∂- nh- s- b Xo¿Ø- pw Wv B-tLm-j-߃ \-S-
s°-kv-{Sm F-∂n-h H-gn-hm-°n \n-cp¬-km-l-s∏-Sp-Ø-W-sa- Øp∂- s- X∂- pw Ah- s- c A-
ss{Ik- vX- h- aqe- yß- ƒ°- v {]m- ∂pw A[- nI- rX- ¿ \¬I- nb- n´- p≈- `n\- μ- n°- p∂- X- ns- \m∏- w a‰- p
[m\- yw \¬I- p∂- Ie- m]- c- n]- m- A-\p-hm-Z-Øn¬ ]-d-™n-´p-≈ CS- h- I- I- f- pw Cu coX- n A-
SnI- f- mW- v \S- t- Ø≠- X- v. Imc- yß- ƒ ]me- n®- p am{- Xt- a I- h-ew-_n-°-W-sa-∂pw am¿
cna- c- p∂- p {]t- bmK- w \S- Ø- mh- q t]mf- n IÆ- q°- mS- ≥ A`- y¿-
a-‰p ]-≈n-I-fn¬ \n-∂v F∂- pw CS- b- t- eJ- \- w Hm¿a- n∏- n- Yn®- p.
s]m≥ Ipc- ni- pI- ƒ, sh≈- n°- p-
ASpØ temIvk` C-¥y ln-μp-°-fp-tS- C-¥y hn-`-Pn-®p ]m- C¥- yb- ns- e `qc- n]- £-
Xncs- ™S- p∏v e£yw Xm-Wv; C-t∏mƒ C-
A©vh¿j-a√; 50 ¥yb- n¬ 82 iX- a- m\- -
h¿jsØ `cWw. ta Ah¿ D-≈q. 100
i-X-am-\-am-°p-I-bm- °nÿ- m≥ cq]- oI- c- n®- - ka- pZ- mb- °- m¿ {ioc- m-
˛ AanXv jm Wv e-£yw.
_nsP]- n- Xp ap…- owI- ƒ°- p th- a-s‚ a-°-fm-Wv; \yq-
˛ tam-l≥ `m-K-h-Xv,
{]k- nU- ‚ v B¿F- k- Fv- k- v t\X- mh- v ≠nb- mW- v. ap…- owI- ƒ \-]-£-߃ Pm-c-k-
At- ßm´- p t]mI- W- w. ¥X- nI- f- mW- v.
˛ {]-ho¨ ˛ km-[zn
sXmK- mU- nb- \n-c-Rv-P-\,
hnFNv]n t\X- mh- v _ns- P]- n Fw]- n
c-ap-≈ {io-cm-a {]-Xn-a-bpw A- ”w Db- c- ps- a∂- X- pw Dd- ∏- v. ISpØ kmº- Ø- nI- sRc- p°- w
e-lm-_m-Zv \-K-c-Øn-t‚Xpƒ- A-Sp-Ø `-c-Ww ]n-Sn-s®-Sp- ˛ Ch- s- bms- ° ]c- nl- c- n°- m\- p-
s∏-sS \n-c-h-[n \-K-c-ß-fp-sS ≈ i-‡-hpw ^-e-{]-Z-hp-am-b
t]-cp-Iƒ am-‰m-\p-≈ \o-°- °m-\p-≈ b-Xv-\-߃ ap-dp-Ip- \S- ]- S- nI- ƒ D≠- mI- p∂- n√- .-
ßfpw kp-kw-L-Sn-X-am-b Im- tºmg- pw C¥- yb- ns- e P\- ß- f- p-
hn- h¬°- c- W- Ø- ns- ‚ kt- μi- - sS Kpc- pX- c- {]i- \v- ß- ƒ ]c- nl- - CsXms- °b- mb- n´pw `n∂- n®- p
amW- v Db- ¿Ø- p∂- X- v. cn-°-s∏-Sp-∂n-√ F-∂-Xm-Wv \n¬-°p-∂ C¥y-bnse {]-Xn-
as‰mcp ÿnX- nhntij- w. cq£- - ]£- ]m¿´- nI- f- mW- v P\- ß- s- f
A-Sp-Ø tI-{μ -`-c-Ww _n- amb- I¿j- I- {]i- \v- ß- ƒ, hym- ad- ∂- ps- Im≠- p≈- cmj- {-v Sob- A-
sP-]n-°p e-`n-®m¬ `-c-W-L-S- ]I- a- mb- sXmg- ne- n√- mb- av- , IpX- n- iz-ta-[-Øn-\p t{]m-’m-l-\w
\¬I- p∂- s- X∂- X- v Nc- n{- X]- mT- w.
L-S-\-bp-sS B-flm-hm-b "a-X- hne- , \nb- {- ¥W- mX- oX- a- mb- \n- 2019 se temI- vk`- m Xnc- s- ™-
\n-c-t]-£-X'sb-∂ hm-°v A- tXym-]-tbm-K km-[-\ hn-e-°- Sp∏- n¬ 2014 se ]c- mP- b- w {]Xn-
Xn¬ \n∂- p FS- pØ- p If- b- ps- a- b-‰w, th-cp-d-∏n-°p-∂ h¿-Ko-b- ]£w B-h¿-Øn-®m¬, Ah-
∂pap≈ B-i-¶ h-f-cp-∂ km- X, 40 tImS- nb- nt- es- d P\- ß- ƒ cpsS {]k- ‡- n Xs- ∂ C√- mX- m-
l-N-cy-am-Wn-Xv. A-Ø-c-sam-cp A-\p-`-hn-°p-∂ Zm-cn-{Zyw, k¿- Ips- a∂- Ah- ÿ- Ah- s- c H∂- n-
km-l-N-cy-Øn¬ C-¥y-bn-se h cw-K-Øpw \n-cm-fn-∏n-SnØ-an- ®p \n¬°- m≥ t{]c- n∏- n°- pt- am
ss{I-kv-X-h-cpw ap-…nw-I-fpw ´nc- n°- p∂- - Ag- na- X- n, kº- ∂- h- ¿- F-∂-Xm-Wv 2019 \p ti-j-hpw
Dƒ-s∏-sS-bp-≈ \yq-\-]-£ P- Kw X-Sn-®p sIm-gp-°p-tºm-gpw C¥- y, C¥- yb- mb- n \ne- \- n¬°- -
\-hn-`m-K-ß-fp-sS `m-hn-°p ap- km[- mc- W- °- mc- pw CS- Ø- c- °- m- Ws- a∂- m{- Kl- n°- p∂- P\- h- n`- m-
∂n¬ Kpcp-Xcam-b tNm-Zy Nn- cpw t\-cn-´p-sIm-≠n-cn-°p-∂ Kß- ƒ- D‰pt- \m°- p∂- X- v.